INSTANTAnés
Pour / for: quatuor à cordes / string quartet
Durée / Duration: 8’30
Création / first performance: Juin 2024 par le Quatuor Adastra, « Les 10 ans du Quatuor Adastra », Strasbourg, France / June 2024 by the Quatuor Adastra, « Les 10 ans du Quatuor Adastra », Strasbourg, France
Commande / Commissioned by: Quatuor Adastra
Dédié à / Dedicated to: Quatuor Adastra
Editeur / Publisher: Sophie Lacaze
Ecrit en 7 mouvements très courts, « Instantanés » s’inspire de 7 haikus japonais :
I.
Taneda Santoka (1892 – 1939)
Me voici
Là où le bleu de la mer
Est sans limite.
II.
Kobayashi Issa (1763 – 1828)
Le papillon bat des ailes
Comme s’il désespérait
De ce monde.
III.
Chiyo-ni (1703 – 1775)
Le fil de la canne à pêche
effleure
le clair de lune
IV.
Ryôta Ôshima (1718 – 1787)
Poursuivie
La luciole s’abrite
Dans un rayon de lune
V.
Ueda Chôshû (1852 – 1932)
Fût-ce en mille éclats
Elle est toujours là –
La lune dans l’eau
VI.
Masaoka Shiki (1866 – 1909)
Solitude
Après le feu d’artifice
Une étoile filante.
VII.
Masaoka Shiki (1866 – 1909)
Minuit passé
La voie lactée
S’incline sur un bambou
Written in 7 very short movements, ‘Instantanés’ is inspired by 7 Japanese haikus:
I.
Taneda Santoka (1892 – 1939)
Here I am
Where the blue of the sea
Is boundless.
II.
Kobayashi Issa (1763 – 1828)
The butterfly flaps its wings
As if in despair
Of this world.
III.
Chiyo-ni (1703 – 1775)
The line of the fishing rod
brushes
the moonlight
IV.
Ryôta Ôshima (1718 – 1787)
Pursued
The firefly takes shelter
In a moonbeam
V.
Ueda Chôshû (1852 – 1932)
Though in a thousand shards
It is always there –
The moon in the water
VI.
Masaoka Shiki (1866 – 1909)
Solitude
After the fireworks
A shooting star.
VII.
Masaoka Shiki (1866 – 1909)
Past midnight
The milky way
Leans on a bamboo
Extrait de la partition / Excerpt from the score
